...آنچه در " اِمپایر " گذشت
صبر کنید تا من امپایر اکستریم رو راه اندازی کنم
همتون آرزو میکنید که ای کاش این قرارداد رو امضا میکردین
میخوام گرام رو نابود کنی- با من بجنگ-
من برنامه پخش خودمو طراحی کردم
من تو دنیا مشهور و خواستنی شدم
نباید اینارو با الکل قاطی کنی، پسر
آهنگی که توی لاویتیکاس خوند الانشم خیلی مشهور شده
و اون آهنگ چیزیه که که نمیخوادش- باهاش موافقم-
بهت گفته که برای شهردار شدن چیکار کرده؟
فکر کردی اینکارو با یه جنایتکار میکنه؟
فکر کن با تاثیر خودت چه کاری میتونی بکنی
پسر، بهتره بری زیدت رو پس بگیری
خیله خُب، خیله خُب، یکم صبر کن
دارم میام
ببخشید که دیر کردم
تیانا یکم حالش بد شده بود- هی -
معذرت میخوام- این واسه توه-
اُوه، ممنونم
بیا اینجا- تو روز مهمت به من فکر میکنی؟ -
آره، میدونی که، بعضی از سنت ها رو نمیشه شکست
برو کنار باید لباس بپوشم- هی-
بزار کمکت کنم لباس بپوشی، بیا اینجا
نه، خودم میتونم
همینجا، وایسا
وایسا، یه ثانیه، یه ثانیه، عزیزم ، یه ثانیه
مشکلی نیس- وایسا-
اُوه، نه، این میتونه منتظر بمونه
این زیر چی داری؟
آره- نه، نه، نه-
خیله خُب، ببین- چیه؟-
نمیخوام اولین بارمون
وقتی باشه که داری واسه شهردار شدن آماده میشی
حواست پرته
دیدی؟زنگ در نجاتت داد
همینجا بمون، برمیگردم
عزیزم، باید برم- باشه-
برای من ایمیل فرستادی؟- البته که فرستادم -
بازش کن- ... اُوه، یه عکسه -
تمام رُخه - آره-
فقط واسه اینکه بدونی رای منو داری، آقای شهردار
خیله خُب- ممم ممممم -
برو کارای شهرداری انجام بده بای بای
بای
اُوه چی؟تمومش کن
♪ ولی هیچکس من به اندازه خودم دوست نداره ♪ - چرا این داره پخش میشه؟ -
♪ میتونن بگن ♪
♪ ...بدون هم بهتریم ♪ - اُوه، تمومش کن -
خفه شو تیانا
♪ اونا به تو میگن کری ♪
♪ و من آقای بزرگ توام ♪
♪ یه قصه رویایی که زیر یه مشت مزخرفات ♪
♪ ...ولی همین جور که میگیم ما در جایی هستیم ♪
دِرِک، متأسفم، هنوز...خیلی شلوغه
نمیدونم باید ازش کم کنیم یا هرچی
همشو کم کن. خیلی شلوغه
اُوه، رو اعصابمی پسر
این سوسیسه (خوردنیه)
آره، مشکلی نیست، منتطر یه جفت گوش تازه میمونم مامانم داره میاد اینجا
حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط قرص مسکنم تموم شده
چیه؟
فیلیپ منو ترسوند درباره هنرمندایی که
به مسکن اعتیاد پیدا میکنن.راست میگه
آره، خُب، این یارو فیلیپ یکم زیاده روی کرده
♪ ...میتونن سعی کنن تا ابد بهم قول بدن ♪
هی این چیه؟- ♪ ...ولی هیچکس من به اندازه خودم دوست نداره ♪ -
نمیدونم
♪ میتونن بگن ما بدون هم بهتریم ♪
♪ ...ولی هیچکس من به اندازه خودم دوست نداره ♪
چی؟
♪ این دفعه، مال خودتو نگه دار چون ♪ ♪ ... من مال خودمو نگه داشتم، اُوه ♪
♪ ساکت کوچولو ♪
♪ یه کلمه هم نگو ♪
♪ مامان واست یه زاغ مقلد میخره ♪
شش، شش، شش، شش
♪ و اگه اون زاغ مقلد نخوند ♪
♪ ...مامان واسات ♪
شبیه یه هیولای وحشی زخم خورده شده
حالا هرچی پسر- اون یه لیونه-
میفهمه وقتی کسی خارج از ریتم میخونه میفهمه
یه چیزی دارم که عاشقش میشه
چطور بود، بچه فسقل؟
آره، حالا هرچی
اومدی اینجا بخاطر کمکی که درمورد شاین بهت کردم ازم تشکر کنی؟
چون میدونی هنوز بهم مدیونی، درسته؟
اُوه، آروم باش
همینکه شاین از وگاس برگشت
با تو یه جلسه میزاره که به عنوان رئیس ای و آر انتخابت کنه
گفته بود بهم
واقعاً؟
واقعاً
ممنون
♪ ...میتونن سعی کنن تا ابد بهم قول بدن ♪
این دیگه چه کوفتیه؟- چی؟-
♪ ما بدون هم بهتریم ♪
♪ ...ولی هیچکس من به اندازه خودم دوست نداره ♪
Sajjad-SJJB Fatemeh @i11uminati :مترجمان [ ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس] www.WorldSubtitle.NeT تاریخ ترجمه : 1395/11/18 For HDTV-AVS-C
پاپ،ترستی، این برایان پیزنارسکی‌ـه
پیز یکی از بهترین محافظای دنیای مجازی توی این شهره
با آدمای تاسیساتی آی تی کار میکنه
پس اسمت پیز یا پیس؟
اسمم پیز،پاپ
باشه، چه اتفاقی داره میفته؟
تنها چیزی که میدونم اینکه یه نفر سرور ایمیل امپایر هک کرده
و یه آهنگ به شبکه موبایل‌ها و تبلت‌ها فرستاده
یکی از آهنگای آزمایشی تیانا
پس حتماً به سرور آهنگا دست پیدا کردن
خُب، سعی کردن ولی دیوارهای محافظتی خیلی سخت بودن
آهنگ به عنوان یه ضمیمه ایمیل ارسال شده ولی فقط داخلی
خوب پس امپایر اکستریم
و تمام اطلاعات مهر و موم شده جاشون امنه؟
آندره گفت که خیلی مهمن
نه، این مسئله مرگ و زندگی‌ـه
اگه اطلاعات اکستریم در خطر باشه
به این معنی که 50 میلیون دلار از دست دادیم
اونو بزار زمین
خُب، آقای خبره مجازی
کی اینکارو کرده؟
خُب، پاپ، این یکم زمان میبره
باید یه لیست از مضنون ها بهش بدیم
جوری که من میبینم، اینور طارقه، اینورم شاین
و بقیه کسایی که هستن
آره، منظورم اینه، شاین حتماً یه مضنونه
ولی این کار واساش خیلی سخته
و نمیخوام هیچی به دست اف بی آی بدم
چون از کثیف کاری خوششون میاد
آره- ولی این واسه طارق خیلی پیچیده‌س-
پس، دیگه کی هست؟
اون یارو پسره چی، وان؟
اون با بیردمن سعی کردن سرویس پخش مارو بخرن
که بهش نه گفتی
وان رو بیارین اینجا
باشه
ببین، تو این حین میخوام بفهمی
مشکل چیه و درستش کنی
که بتونیم دوباره از ایمیل استفاده کنیم
سرم دیگه داره میترکه
زود باش- بله، قربان-
♪ چونکه جوری که میرقصمو دوست داری ♪
♪ و اگه بگی منو به دست آوردی با منی ♪
♪ با توام ♪ - ♪ حکیم: ♪ با توام-
♪ میفهمم چه حسی داری ♪
♪ به جز تو هیچکسیو نمیخوام ♪
♪ بیا نشونم بده اگه منظورت اینه ♪
♪ به جز تو هیچکسیو نمیخوام ♪
من و تو باهم خوبیم، نسا
آره، معلومه
من و تو چیزی داریم که تو و دِرِی هیچوقت ندارین
ما آهنگ داریم
راکون، از قسمت پل پخشش کن
بریم - زود باش-
سلام، بچها - چی میخوای؟-
میخوام باهات حرف بزنم برادرانه
نسا، میشه یه دقیقه تنهامون بزاری، لطفاً؟
آره- چیزی واسه گفتن نیست-
تو اونو از من دزدیدی
حالا اون باید انتخاب کنه
...نسا
نمیدونستم که تو نسا رو میخوای، حکیم
اونم نمیدونست- ببین، برادر بزرگتر من یکم مشکل داده-
خبر ندارم بهت گفته یا نه- حکیم، گوش کن-
هرچی که هست به من ربطی نداره، باشه؟
الانم، میرم شاینو از فرودگاه بیارم
آروم رانندگی کن، عزیزم
بهتره عقب بکشی، پسر
امم
اُوه، خدای من
لوشس
آقای وان کوپر رو واست آوردم
چه خبر، اِل؟
اینجا چه خبره، رفقا؟
چکار دارید میکنید؟
بشین دادا
قیافه تون چرا اینجوره؟ خوشم نمیاد
چی شده؟
میدونی، از جایی که من و تو اومدیم
وقتی یه نفر با یکی دیگه مشکل داره
مرد و مردونه حلش میکنه
پشت صفحه مانیتور مث یه مشت هرزه قایم نمیشیم، میدونی؟
اول از همه با کی حرف میزنی؟
و از این حرف منظورت چیه؟
میدونیم که تو ایمیل اِمپایر رو هک کردی
هک ایمیل اِمپایر؟
به نظرت به قیافم میاد که ایمیل هک کنم؟
باور میکنی؟
من تو و بیردمن به خونم دعوت کردم به عنوان دوست
که بهت پیشنهاد کنم جزئی از امپایر اکستریم باشی
شماها میخواستین منو بخرین
وقتی گفتم نه شاید یه راهی خواستی تلافی کنی
شاید خواستی انتقام بگیری
من با لایو نیشن کار میکردم
دیدم که امپایر اکستریم داشت به آخر میرسید
نزدیک بود که از دست بری
سعی کردیم کمکت کنیم
تو برای لایو نیشن کار میکیردی؟
آره، کار میکردم ولی اخراج شدم
خیله خُب، خیله خُب، خیله خُب
هی، آه، ببخشید که مزاحم شدم
اگه ایمیلی واست اومده، بازشون نکن
چی میگی؟ ایمیل ما که هنوز خرابه
نه، سرور ها الان درست شدن
یکی داره اینکارو از راه دور میکنه
... وایسا، من الان ده...بیست
من الان 05 تا ایمیل جدید برام اومده
منم همینطور، پاپ
دارن هر ایمیل که از امپایر رفته یا اومده رو پخش میکنن
همین الان پاکشون کن
نه، به من این اجازه رو نمیده
الان یه پیام اومد
اونا 1 میلیون دلار میخوان
...که به یه حساب خارج از مرز واریز بشه
چی؟- ...هر ساعت که بگذره -
پاپ، پاپ، پاپ
هی، هی
گوش کن، اوپی کاننیگهام
پسرم گفت که تو توی این کار بهترینی واسه همین استخدامت کردم
حالا، تا آخر روز وقت داری که درستش کنی
و گرنه اخراجی
گرفتی چی گفتم؟ - آره، آره-
بفرما، به اِمپایر خوش اومدی، بریم
تکون بخور- باشه-
خیله خُب، خیله خُب، خیله خُب
ساعت 2:48 دقیقه صبح هک شده
به تمام ایمیل ها دسترسی دارن
که از امپایر ارسال یا دریافت شدن
خب، چطور متوقفشون کنیم؟
چیزی برا متوقف کردن نیست
اطلاعاتو دزدیدن الانم دیگه تمومه
آره. و به نظر میتونن تو دنیا پخشش کنن
تیکه تیکه یا یکجا، درسته؟
تا وقتی که پول بهشون بدیم
حاضرم خودمو بُکُشم
قبل از اینکه یه جقل بچه که تو زیرزمین خونه مامانشه
پول یه عمر عرق ریختنمو بگیره
ببین، از امپایر اکستریم دور نگرش دار
منظورم اینه، اگه اونو از دست بدیم همه چی از دست دادیم
آره. نه، آره
ممنونم
تمام ایمیل های که پخش شده به اسم تو بوده
رنگی ارسالشون کرده، یه چیزایی اضافشون کرده، بسته به نوع علاقه
پس الان میتونی ببینی که کی بهت وفاداره و کی خیانتکار
الانم، خیلی از اونا هنوز بهت احترام میذارن
ولی فکر کنم باید از اینجا شروع کنیم
باید اون سوزنو توی کاهدون پیدا کنیم
ممنونم
ممنون، دِرِی
2:48 صبح منظورم بعد از ساعت کاریه
از روزی که به دنیا اومدم
...توی بیمارستان کوه سینا
...همتون میدونید، که سه تا محله اونورتر
نیویورک خونه من بوده
به مدرسه دولتی 180 میرفتم همینجا بالای منهتن
راستش من اونجا یاد گرفتم
...که چی تو زندگی مهمه
که به دیگران خدمت کنی
چون من هنوزم به استعداد دست نخورده
این شهر عظیم اعتقاد دارم
میدونم که با همدیگه- سلام؟-
میتونیم این شهر رو حتی جایی بهتر
برای بزرگ کردن بچهامون کنیم
تلفن داری - چرا؟با تلفن تو؟-
میشه خواهشاً بری کنار و صداتو بیاری پایین؟
...امری که واسم خیلی خیلی مهمه خشونته
کی هستی؟
لوشس، سرم شلوغه
ببین، هرچی هست میتونه منتظر بمونه
جلسه اضطراری هیئت مدیره؟ الان؟
کریستیان
ووک به معنی اینه که
ما دانش قدرتمندمون رو سازماندهی کنیم
هییت مدیره این مسئله رو چک کرده
و به نظرمون باید این پول رو بدیم
همتون دیوونه شدین
با تروریستا مذاکره کنیم؟
پس بهتره دنبال یه مدیر عامل جدید باشین
کمک مدیر عامل هنوز منصوب نشده
ببینید، میدونم این برای شما راحت نیست
ولی من و لوشس ضد بدتر از اینا بودیم
پس واسه یه مشت ایمیل پخش شده نمیترسیم
پس ایمیل هایی که به بیرون درز کردن و میگن
یه نفر سرمایه شرکتو پول شویی کرده چی؟
خُب، چی میخوای بگی، خانم؟- باشه، وایسا، وایسا، وایسا. صبر کن-
لوشس، ما به آندره فرصت توضیح دادن ندادیم
تو برو، عزیزم
بله، خانم
اوم، ورنون تورنر
عموی مرحومم، که در آرامش باشه
خیلی به هرزه ها علاقه داشت
وقتی شرکت عمومی شد
فهمیدم که بعضی از سرمایه های شرکت برای خوش گذرونی خودش خرج میکنه
من روپوش روش گذاشتم
واضحه، که بعد از این مسائل
آندره باید از هیئت مدیره بره و از منصبش استعفا بده
واقعاً؟ چون به گفته اون ایمیل های پخش شده
ورنون تنها کسی نبوده که برای سکس پول داده
پشت سر هم
منظورت پاپا برنستینه؟
دقیقاً منظورم همونه پاپ
و دیدم که بعضی از ایمیل ها پرچم دیوونگیت نشون داده، ادنا
وکیل پدرم، آقای رالینگز
داشته داستان میبافته مگه نه ترستی؟
آره، ولی همه توی اون نقش ندارن
خدای من، دیگه چیه؟
بله تیانا؟
خُب، تو این مسئله
...ایده دیگه ای واسه
کنار اومدن با موضوع این ایمیل ها داریم؟
تیانا، من دیگه باهات کاری ندارم
تو واسام هیچی نیستی
توی تخت عالی هستی، حقیقتاً
منظورم اینه، فقط روراستم، تو هیچی نیستی
باشه؟ خوندنت در حد متوسطه
میدونی چیه تو و امپایر بیایید کون سیاه منو بماچید
البته اینکارو قبلا کردی
اینو داشته باش، رفیق
همتون احمقین
واقعا یه آدم حرمی شده، ها؟
اممم
آرزو شه که نصف طرفداراتو داشته باشه
بد شد که دیگه توی تیم تو نیستم
این هک ، کارمو در دسترس همه گذاشته
و باید یه کاری درباره ش بکنی
ببین، عزیزم همه رو در معرض خطر گذاشته
کدوم کار تو پخش شده؟
...باشه، ببین، دُخی، باید کنار بکشی
بیا لابی، الان
یه مشکلاتی پیش اومده
گوشی های قدیمیتون رو بزارید سمت راست
گوشی جدیدتون رو از سمت چپ تحویل بگیرید
جلو پاتون نگاه کنید، مردم رد بشین
زود باشین، راه برین مردم
باور نمیکنم استیو چو این حرف درباره من زد
همتون این میبینین؟
اینو ببینید
ایمیل همه
اُوه، بابا، الان داشتیم میومدیم دنبالت
فکر کن کی اینجاست
اممم
اُوه، چه خبر تی؟ شاهکار دوس پسرتو دیدی؟
یا باید بگم دوس پسر سابقت؟
بین جمله‌ها رو بخون
مواه
میدونستم سر و کله‌ت پیدا میشه
این ترور مجازی رو جدی می‌گیریم
حتی اگه قربانی یه آدم بی وجدان خطرناک باشه
ما برای تحقیق اومدیم
تحقیق چی؟
که چطور ایمیل‌های منو پخش کردن؟
فدرال اطلاعات پخش نمیکنه؛ داداش بزرگه
ما جمعش میکنیم و ازش برای زندانی کردن مجرم ها ازش استفاده میکنیم
چی؟
این دیگه چیه؟
الان دیگه چیه؟
اُوه
...اُوه
مامان؟
اُوه، باشه
حالا به چی نگاه میکنین؟
اونا گستاخن
حرکت کن
الان از مدیر کمپ آنجلو تماس داشتم
پرسید که تو این عکس منو پخش کردی
که با اعلامیه‌ش بازی کنی
من به چیزی که تو و رِی‌جِی
تو خونه و زندگی شخصی‌تون انجام میدین اهمیت نمیدم
ولی حالا که گفتی
فکر نمیکنی یکم پیر شدی برای
فرستادن عکس لخت از خودت؟
غیرتی شدی لوشس
برای اینکه باید شکم گنده‌ت رو جمع کنی
... واسه پیدا کردن
اون اینجا چیکار میکنه؟
برای جلسه با شاین اینجام
که همه این چیزا یه دفعه خراب شد
اون بهم گفت که تو فکر میکنی من هک کردم
من اینکارو نکردم، لوشس
اصلا راه من اینطور نیست
چرا ایشون با شاین جلسه داره؟
مصاحبه داشته که رئیس ای و آر بشه
چیه، تو این شغلو میخوای، کوکی؟
بچها، خواهش میکنم
فکر کنم چیزی که مردم میگن راسته
دوربین 10 پوند اضافه میکنه
خب پس عذر تو چیه، کون توپول؟
این که خواستنیه
اُوه، به قدری خواستنی باش
که گوشیو بزاری زمین، جنده
ببین، لوشس، بزای چیزی که ارزش داره من به شاین اعتماد دارم، باشه؟
تنها چیزی که میخواد کار قانونی توی این صنعته
حالا باید نسا رو توی امپایر گیر کنه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
راست میگه
من شاید یکی رو سوراخ کنم(منظور شلیک کردن هست) ولی دزد اینترنتی نیستم
در ضمن اصلاً نمیخوام
که بسکوییت‌های کوکی رو ببینم
چیه؟
همون هکرس
میگه: "آماده بشین
"هنوز خیلی داریم"
هی تمام وبلاگهای بزرگ دارن
آهنگ تیانا که پخش شده رو میزارن
منظورت همون آهنگیه که به جای "نور ستاره" ضبط کردی؟
تقصیر توه- خیله خُب، گوش کن، باشه؟-
بهم میگی باید چکار کنم؟
پسر، خداحافظ، من که اصلاً دیگه توی تیم اون نیستم، به سلامتی تو
...و حتی اگه بودم تنها کاری که باید میکردم
بیخیال- نه، نه، نه، نگو بیخیال-
گوش کن، من میزارم برگردی توی تیم
آره، مطمئن میشم که ازت قدردانی بشه
تنها کاری که باید بکنی اینکه کمکم کنی
باشه- باشه-
آنجی مارتینز دیوونه‌م کرده که میخواد مصاحبه زنده داشته باشه
میتونم بهش بگم که آهنگ یه آزمایش ناتمام بوده
و بهش اولین پخش جهانی نور ستاره رو پیشنهاد کنم
به عنوان خواننده اصلی آلبوم بعدیش
به همین سادگی
اینم خوبه
اینم خوبه.خیله خُب این کارو برام انجام میدی؟
به یه شرط - همم؟-
وقتی به کوکی و تیانا میگی باید بگی فکر من بوده
امم هم- باید پشت حرفم باشی-
حتماً،حل‌حله
حواسم بهت هست، باشه
لیویتیکاس ساعت20:13 بهم میگه "
که هر وقت دیدمت تن منحرفت بُکُشم، جمال لیون "
"امیدوارم تو جهنم بسوزی"
اصلاً درموردش نمیدونستی؟
به نطر اِمپایر وقتی ازش اخراج شدم حواسش بوده
مامانم نمیخواسته بابام به من نشونش بده ولی میدونی که
... اینترنت جاودانه‌س، پس
تو خوبی؟
آره، خوبم
تسلیم نمیشم اگه منظورت اینه
...جالبه، میدونی، چون
چیزی که درباره این هک جالبه
خیلی خصوصی به نظر میاد، میدونی؟
اونا چیزایی درباره من و مادرم پخش کردن
و پدرم و برادرام و عموی مرحومم
مثل اینکه هر دفعه یه لیونو نابود می‌کنن
هممم
بچه ها
هی
آماده‌اين شروع کنيم؟ - آره -
من نيستم
بعداً ميبينمت جمال - باشه -
کشيد کنار
بايد بشنوي که چيکار کردم - خيله خُب -
♪ صدات ميکنم کري ♪
♪ و من آقاي بيگِ توام ♪
♪ يه داستان زيبا زير يه مشت مزخرفات پنهان شده ♪
♪ اما همونطور که گفتيم، ما در محليم ♪
♪ لازم نيست از قوانين پيروي کنيم ♪
♪ اين پايين، توي جامائيکا ♪
صبر کن ببينم، چي؟
دِرک چيکار داري ميکني؟ چه غلطي داري ميکني؟
کاري نميکنم
چي شده؟ تموم آهنگ‌ها دارن پاک ميشن
نه، واي، نه
چه خبر شده؟ - صبرکن ببينم، صبرکن -
برو اونور، صبرکن، دست نزن
اين چيه؟
خیله خُب، هيچکدوم از سکانس‌ها آپديت نشدن
بذار ببينم ميشه برگرديم به صفحه اصلي
اگه بتونم برم توي بخش سي، شايد
بتونيم از اونجا ادامه بديم
نه، نه، بيخيال ديگه
چه اتفاقي افتاد؟
يه حمله هکريِ ايميليه. الان توي سيستم‌ـن
شوخي ميکني - توي سيستم منن؟ -
به همه چيز دسترسي دارن، لوشس
به تمامِ فايلهاي امپاير
آهنگ‌هاي پي‌رول، مسترز، و کلاً هر چيزِ با ارزش ديگه‌اي
حتي به ديتابيس اکستريم
اون رو ديگه بايد از يه متخصص پرسيد
من... نميدونم
اين جوابي نيست که بخوايم بدونيم بيا نينتندو
زود باش شروع کن، درستش کن
بزن بريم - بهتره ريستارت کنيم -
هي واي
قشنگ شدي - ممنون -
شنيدم رفتي دفتر. چه خبرا؟
...مدير کمپينت
نميذاشت ببينمت ...ميگفت بخاطر
...اون عکسي که درز کرده
آگهي کمپينت اوضاعش بهم ريخته
...خب - پس راسته؟ -
آره
عجب
اخراجش کردم
...آنجلو، نميتوني همينطوري - ميتونم -
و کردم
و هرکي ديگه‌اي هم که بهت بي‌احترامي بکنه
با کون لخت شوتشون ميکَنَم توي خيابون
نميتونم بذارم همچين کاري بکني
بيخيال ديگه، بحث بيخودي نکن
ببين، اولين باري که ديدمت
فکر ميکردم تو يه پسر خيالاتي و مغروري
که دنبال ارتباطاتي چونکه نميخواي کار کني
...ولي کم‌کم باورت کردم آنجلو، و
به اين نتيجه رسيدم که ميتوني کاراي خوبي واسه اين شهر بکني
ممنون که قبولم داري کوکي
...اما
...اگه با من بموني، ميبازي، چون
يه چيزايي در مورد گذشته‌ام و خودم وجود داره
که رقيبت ميتونه برعليه‌ات استفاده کنه و ميکنه
...باور کن
حتي نصفشم نميدوني - ...ببين، ببين -
...هرچي که ميخواد باشه
من از پسش برميام - ولي من نميتونم -
...نميتونم تحمل کنم که بخاطر من
اين انتخابات رو از دست بدي
خوشحالم که بيشتر از اين پيش نرفتيم
منظورت چيه؟
ديگه بهتره بري
صبر کن کوکي
خواهش ميکنم
نميخوام جلوت گریه کنم
باشه
همين ديگه. همه راهي رو امتحان کردم
همه آهنگ‌ها پاک شدن و دسترسيمونم قطع شده
اين اتفاق بي‌دليل رخ نداده، نه؟
ديگه آهنگ‌ها رو حس نميکنم
...پس ديگه
مجبوريم بهش اعتماد کنيم، مگه نه؟
بهتره بري قرصات رو بخوري باز داري خُل ميشی
هي، هي
دستات دارن ميلرزن
خب، بايد از اول شروع کنيم
خیله خُب، دستي کار کن
به روش قديمي بايد جلو رفت
نميدونم. خودت يه فکري براش بکن دي
باشه؟
ميخواي همه‌اشون رو آتيش بزنم؟
دونه به دونه‌اشون رو؟
بخاطر اينکه توي ايميلاشون بهت بي‌احترامي کردن؟
وفاداري واسه من از هرچيزي مهمتره پسرم
يه خونه تميز ميخوام
...آندره، به حراست گفت که
کُلِ ساختمون رو به دقت بگردن
اين رو توي استوديوي 6 پيدا کردن
چيه؟ - کيلاگر - (نرم افزاري براي ذخيره و ارسال دکمه‌هاي کيبورد)
تيانا، بايد باهم صحبت کنيم
چطور انتظار دارین اينطوري کار کنيم؟
چندوقته که اينجا کار ميکني؟
دو سه هفته
کس ديگه‌اي تاحالا اينجا بوده باهات؟
...من، مهندس‌ها، تيمم
دخترام و گِرام
اون عوضي تا يه هفته پيش قرار بود روي آلبومم کار کنه
گِرم توي ليست نبود
وايسا ببينم، نکنه فکر ميکنيد هک کردن امپاير کار گِرام بوده؟
فکر ميکني اون واقعاً يه همچين کاري رو میتونه انجام بده؟
...خب
يه بار که وارد گوشي من شده بود
درحاليکه رمز گوشيم رو نميدونست
ميگفت رمز عبور واسه آدماي ناشيه
تمام برنامه‌هاي خودش رو هم که داره
و از همه ليبل‌ها هم متنفره، مخصوصاً امپاير
و بشت سرت ميگفت که تو يه دايناسور متعلق به زمان فلسطيني
يه چيزي توي همين مايه‌ها
عوضي فکر کردي خيلي بامزه‌اي؟
بدجوري هم عصباني شده بود که فرستاديش سراغ حکيم
و باعث شدي از حکيم شکست بخوره
ميگفت يه روزي حسابي همه‌اتون رو سرافکنده ميکنه
چي؟ گفت ميخواد چکار کنه؟
سرافکنده‌ات کنه
واو، چی شده؟
شماها چجوري ‌اومدين توي خونه من؟
همونطوري‌که تو اومدي توي سِرورهاي ما
هيچ معلومه چي داري ميگي؟
تو امپاير رو هک کردي
چيکار کردم؟
حالا فهميدم قضيه چيه دارين سر به سرم ميذارين
اشتون کاچر کجاس؟
همه‌اتون جدي‌ هستين که
حالا فهميدم
از اونجايي که مثل يه مشت دلقک خيط شدين
حالا ميخواين من رو مقصر جلوه بدين که خودتون رو خلاص کنين
ميدوني چيه پسر؟
وقتي رسيديم اينجا
فکر ميکردم اينم يکي از اون چرت و پرتاي جامائيکاييه
بعدش متوجه شدم که تو کلاً تعريفت از برادري فرق ميکنه
فکر نميکردم که اونقدر باهوش باشي که
همچين حرکتي بزني ...اعتراف ميکنم
درموردت اشتباه ميکردم
حق با توئه ...اگه ميخواستم ميتونستم
اينکار رو بکنم
ما همه چيز رو توي کامپيوترت پيدا کرديم داداش
...از اين استفاده کردي
تا رمزهاي عبور رو بدست بياري اما سوتي دادي
اين رو توي استوديويي که با تيانا برنامه ضبط ميکردين، پيدا کرديم
خیله خُب، نره غول، تا اينجا اومدي خب؟
حالا يکم به خودت استراحت بده
ببين
من به راحتي ميتونستم کارتون رو بخوابونم
اما من سوتي بده نيستم
و مطمئن هم هستم که اون رو من جا نذاشتم
نه اينکه بخوام لاف بزنم ولي من احتياجي به اون ندارم
ولي بذار يه سوالي ازتون بپرسم
چرا بايد خودم رو با هک کردن شماها به دردسر بندازم؟
گفتي پشت سرم چه اسمي روم گذاشته بود؟
گفته بود من يه دايناسور متعلق به دوره فلسطينم
که هرجا که ميره پشت سرش تپه عن جا ميذاره
و زور ميزنه که هرطور شده خودش رو زنده نگه داره
من که اينطوري شنيدم
باشه، حالا که خودتون بريدين و دوختين
ميخواين چيکار کنين؟
زنگ ميزنين به پليس؟
به پليس زنگ زدن کار سفيدپوستاس
ما فکر بهتري داريم
هي، کجا داري ميري؟
مهموني تازه شروع شده
هشتاد هزار دلار داداش
آخي، اميدوارم اذيتش نکنن
کارت خوب بود پسر
بله قربان
شاين، رفيق خودم
لوشس
واسه‌ات سوغاتي آوردم
لطف کردي
نام-میوهو-رینگی-کیو (جملاتي از کتاب بودا)
به سلامتي امپاير
امروز کلي مصيبت داشتيم
و نه تنها بخاطر شما و وفاداريتون ازش جون سالم به در برديم
بلکه کلي هم سود کرديم
حالا قبل از اينکه جشن رو شروع کنيم
ميخوام دعوت کنم از رئيس هيئت مديره‌امون، آقاي لئونارد برنستين
که تشريف بيارن و چند کلمه‌اي برامون صحبت کنن
ايشون يه گربه سفيدن، ولي گربه درستي هستن (از ما نيست، ولي با ماست)
ممنون لوشس
...عبور از بحران و تبديلش
به فرصتي براي رشد، احتياج به يک مديريت قوي داره
دقيقاً مثل کاري که آندره ليون انجام داد
و به همين دليله که هيئت مديره ايشون رو مدير امپاير اکستريم کرده
تبريک ميگم آندره
آندره
ممنون لئونارد
و حالا ميخوام از معاونم دعوت کنم بياد روي استيج
...ايشون مادر بچه‌هام
...و زيباترين و با استعدادترين کسي که ميشناسم
ممنونم
کوکي ليون
همونطور که ميدونين ما قرباني اين هک شديم
...و يکي از هنرمندهامون
که بيشترين صدمه رو از اين حمله سايبري ديد
اون هنرمندمون اسمش تياناس
دوستت داريم تيانا - اما خوشبختانه -
رئيس بخش هماهنگيمون، خاوير روزن
با يکم عقب نشيني، قائله رو ختم کردن
درسته
ممنون خاوير - دست نزنين -
تک آهنگِ جديدِ تيانا به اسم نور ستاره، يه اثر پرفروشه
و همين الانش هم کلي بازخوردِ مثبت داشته
بنابراين به افتخار بدترين سفيدپوست حاضر در جمع
و حالا بي مقدمه اضافي
...بخاطر شما همکاران وفادار
...ميخوام دعوت کنم ازتون
که شاهد دوخوانيِ دوتا از بزرگترين خواننده‌هاي امپاير
نسا و حکيم ليون باشين
دختر جون انگار ميخواي نون بعضيا رو بزني توي روغن
نه - آروم بابا -
اعتبارِ ايده من و شعرِ آهنگي که من تهيه‌اش کردم ميرسه به خاوير
...اون به کوکي قول داده که - بکي، بکي، بيا، اونجا نه -
نبايد اينجوري با مسائل کنار بياي بکي
چيه؟ قراره بيخيال کاري که کرده بشم؟
کي گفته قراره بيخيالش بشي؟
اتفاقاً يکي از کارايي که خوب بلدم اينه که چطوري بايد با يه عوضي کنار اومد
و اونم اينه که بايد از پشتِ سر بهش حمله کرد
حله؟ با من باش
منم بهت ياد ميدم چطوري تلافي کني
باشه؟ بيا، بهم اعتماد کن
ادامه بدين - کافيه، کافيه -
...فیلیپ هستم، لطفاً پیام خود را
هي، دي-ماژورم. بزارش (منظورش پیامه)
...دِرِک
ببين من حالم خوش نيست
فکر کنم حق با تو بود
بايد يه دونه از اين قرصا رو بخورم ...ًچون اصلا
بگذريم، هروقت تونستي بهم زنگ بزن، باشه؟
جِي فقط بيا اينجا
خواهش میکنم
♪ هي، هي، هي پسر ♪
♪ اوضاع خوبه عزيزم؟ ♪ ♪ آره ♪
♪ حاضري؟♪ ♪ آره، آره ♪
♪ بذار وارد اين مسابقه بشم ♪
♪ يالا ♪
♪ دختر ميدوني که هوات رو دارم ♪
♪ اگه چيزي ‌لازم داشتي، برات ميگيرم ♪
♪ نميخوام بدون تو باشم ♪
♪ يه چيزي هست درموردت که ازش خوشم مياد ♪
♪ ميخوام که همراهم باشي ♪
♪ ميدونم که تو هم بهش فکر ميکني ♪
♪ دختر تو متعلق به خودمي ♪
♪ و هيچ راه ديگه‌اي هم نداري ♪
♪ آره، همينطوره ♪
♪ تو کسي هستي که ميتونم عمرم رو باهاش صرف کنم ♪
♪ درسته ♪ ♪ مطمئنم بيشتر از ايناس ♪
♪ بيشتر از يک رابطه يه شبه ♪ ♪اوه پسر ♪
♪ دورِ بقيه دخترا رو خط ميکشم ♪ ♪ اوه ♪
♪ اونا چيزي نيستن که دنبالشونم ♪ ♪ آره ♪
♪ فقط تويي که ميخوام باهاش باشم ♪ ♪ آره ♪
♪ تويي که ميتونم باهاش به سرانجام برسم ♪
♪ گفتي که تو هم همين رو ميخواي ♪
♪ پس نشونم بده که ميخواي ♪
♪ نشون بده ♪ ♪ ميدم ♪
♪ آره ♪ ♪ بگو ♪
♪ اگه راست ميگي ♪
♪ آره، جز تو هيچکس ديگه‌اي رو نميخوام ♪
♪ درموردش باعام حرف بزن و بعدش نشونم بده ♪
♪ درسته ♪ ♪ ميبينم که درمورد همه اينا حرف ميزني ♪
♪ گفتي که همين رو ميخواي ♪
♪ ميخواي که من همراهت باشم ♪
♪ چون از روش زندگيم خوشت مياد ♪
♪ ميگي که من رو داري، دنبالمي ♪
♪ من پايه‌اتم ♪ ♪ من دنبالتم ♪
♪ درمورد همه اينا بهم بگو ♪
♪ بعدش نشونم بده اگه راست ميگي ♪
♪ ميبينم که درمورد همه اينا حرف ميزني ♪
♪ ميگي که ميخواي همه اينا رو♪ ♪ پس يالا♪
♪ ميخواي که من همراهت باشم ♪ ♪ چون از روش زندگيم خوشت مياد ♪
♪ پس اگه واقعا ميخواي، منم باهاتم ♪
♪ من پايه‌اتم ♪ ♪ من دنبالتم ♪
♪ هرچي که در حسرتشي رو بهت ميدم ♪
♪ هيچکس رو جز تو نميخوام ♪
♪ اگه راست ميگي، ثابت کن ♪
♪ هيچکس رو جز تو نميخوام ♪
معرکه بود
...ايول، اونقدر که درمورد مضمونِ
اين آلبوم داشتم فکر ميکردم مغزم داشت سوت ميکشيد
...و باور کن که عينِ برق
من رو گرفت ميفهمي چي ميگم؟
ميفهمي؟ - همممم -
عينِ رعد و برق
در مورد خونواده‌اس
رازهاي خونوادگي رازهاي کوچولو و کثيفش
رازهاي کوچولوي کثيف
البته منظورم اون بد بدهاش نيست
ميدوني که منظورم چيه؟ چون همه منتظرن که اون بدهاش رو بشنون
ميفهمي که چي ميگم؟ منظورم اون راز خوبهاش هم هست
رازهاي قشنگي که مخفيشون کرديم ...البته اگه
...مخفي بمونن
بالاخره اونقدر مخفي ميمونن تا از بين برن
ولي نه، من همه‌اشون رو توي موزيکم افشا ميکنم
همه‌امون رو آزاد ميکنم از دست اين رازها
و اين خودش همه چي رو روشن ميکنه
مدلِ جديده؟
آره، مدلِ جديده
آره
حسش ميکني؟
آره، دارم هضمش ميکنم
واقعاً؟
حالا دارم حسش ميکنم
آره
تو رو هم حس ميکنم
آره؟
همممم
هرکي که هکشون کرده، حسابي بهمون لطف کرده
اما، وااي، چشام داره دو دو ميزنه
شنيدما
بهتره ديگه بريم بخوابيم
بايد بدمش بهش
نصف کارمنداش ازش متنفرن
نصف ديگه‌اشونم مثل خدا ميپرستنش
و نصف خواننده‌هاشم رسماً ديوونه‌ان
اما لوشس ليون توي کارش حسابي سختگيره
استالين هم سختگير بود
صبرکن ببينم، خيلي جالبه
چيه؟
...تاريخ اين مالِ دو روز بعد از
کشته شدنِ فرانک گاترز توي زندانه
به اِم‌اِم 53.800دلار
و به بی‌کِی 94.452دلار فرستاده شده
ظاهراً این اِم‌اِم و بی‌کِی یه کاری واسه لوشس انجام دادن و پولش رو گرفتن
...حالا سوال این این اِم‌اِم و بی‌کِی کی هستن و
دقيقاً چه کاري واسه لوشس انجام دادن؟
هي
گرسنه‌اته؟
دارم ضعف ميکنم
جمال؟
هي، تو چته؟
هي بازي درنيار ديگه
هي
هي جمال، بيدار شو
هي
پاشو
جمال پاشو ديگه
فيلم بازي نکن اصلاً خنده‌دار نيست
فيليپ هستم لطفاً پيغام بذاريد
زود خودت رو برسون اينجا
فکر کنم جمال اُوِردوز کرده
بيدارشو عزيزم
نه، نه، نه، حق نداري اينجوري ترکم کني
يالا بيدارشو ديگه
زودباش عزيزم
هي
زنگ زدي آمبولانس بياد؟
نخواستم خبرش همه جا بپيچه
نفس ميکشه
پس چرا نبض نداره؟
بيهوشه ولي زنده‌اس
داري چيکار ميکني باهاش؟
ديوونه شدي؟ چه غلطي داري ميکني؟
هيچ سوالي رو جواب نميدم
انکار ميکني که کوکي ليون اون عکس رو فرستاده؟
به تو هيچ ربطي نداره - به تو ربط نداره -
بهشون بگو آنجلو
شيرين کاري‌هاي کوکي همه جا هست
چرا اينقدر اصرار داري روي کاراي خانومِ ليون سرپوش بذاري وقتي واسه خودش مهم نيست؟
بله، واقعاً چرا آقاي شهردار؟
همه حق دارن که حريم خصوصيشون حفظ بشه
باشه، ميخواين بدونين چه خبره؟
خب منم بهتون ميگم
...آره
داشتم سعي ميکردم باهاش قرار بذارم
...اونم دستم رو گرفته بود
و دقيقاً همون موقعي که داشتم باهاش به جاهاي خوبش ميرسيدم
شماها گند زدين به کاسه کوزه‌ام
و همين امروز باهام بهم زد
خيالتون راحت شد؟
حالا ميشه به کاراي مهمتر برسيم؟
به کاراي مردم نيويورک؟
فکر نميکني نقض حريم خصوصي يه خانوم مهم باشه؟
نميخواي جواب بدي؟ - حق با توئه -
...اين يکي از صدها نمونه‌ايه که
در جامعه امروزه به يک زن بي‌احترامي ميشه
همه‌اتون ميدونين که مبحث ...برابريِ زن‌ها
براي من در اولويت قرار داره
...بنابراين
...در راستاي همين امر ميرم بيرون و
...همدردي خودم رو
با خانوم ليون و همه زن‌هاي ديگه اعلام ميکنم
خيالتون راحت شد؟
يا ميخواين که شلوارمم دربيارم واسه‌اتون؟
آره، آره، دربيار
همه‌اش رو دربيار
دوستت دارم آنجلو
اينجا کجاست آندره؟
دژ آندره
بيا
بيا اينجا
همينجا وايسا
سر و صدا نکن - آندره -
ميخوام ببيني که چقدر بهت اعتماد دارم
به به به
ببين کي اينجاس - وان، رفيق خودم -
کم و بيش همه چي همونطور که برنامه ريزي کرديم پيش رفت
البته بجز اون قسمتي که تو يه عکس لختي از مامانم رو دادي بيرون
از بابت اون قضيه معذرت ميخوام
فکر کردم اگه يکم پياز داغ قضيه رو زياد کنيم بد نباشه، ميدوني که چي ميگم؟
آره - قضيه شخصي نبود -
شرکت رو به خطر ننداخت داداش
...هرچيزي که به نفعمون باشه
باهاش کنار ميام
اما در آينده، هيچ چيزي بدون اطلاع من انجام نميشه، باشه؟
شنيدم رئيس شدي
سرور همه - آره -
به محض اينکه ارزش خدماتمون به چند ميليارد برسه
همه چي رو تموم ميکنم و سهمت رو بهت ميدم
اشکالي نداره دوباره چک کنم؟ پس مشکلي بينمون نيست؟ درسته؟
اين روزها ديگه نميشه به کسي اعتماد کرد
البته هميشه ميتوني به يک ليون اعتماد کني
بخاطر همينه که من اينجام
حالا ديگه بهتره مُحکم باشي داداش
قوي باش
چيزي رو شروع کردم که فقط خودم ميتونم از پسش بربيام
ميدونستم که پدرم که من رو ميذاره در مسند قدرت
ميخواي با اين قدرتت چيکار کني؟
مهم نيست که چقدر زور بزنم و ...طبق قوانين پيش برم
نهايتاً آخرش همه من رو به چشم يه لاتِ شيک پوش ميشناسن
و پسر يک گانگستر
پس قراره من رو به ...اين چشم ببينن
روندا هميشه ميگفت که ...تنها چيزي که
بين من و بدست آوردنِ امپاير قرار داره
اينه که من موزيسين نيستم
...ولي الان
...هستي
تو الان ديگه خودِ موزيکي نسا
مطمئنم اگه روندا اينجا بود باهام موافق بود
که يه گانگستر بشي؟
...اين که
...در کنار هم باشيم و
و با هم قدرتمند بشيم
قدرتمند بشيم - آره -
حسابي قدرتمند
Sajjad-SJJB Fatemeh @i11uminati :مترجمان [ ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس] www.WorldSubtitle.NeT تاریخ ترجمه : 1395/11/18 For HDTV-AVS-C